概要
この話を伺って聖書翻訳の面白さと難しさを感じました。一つの例ですが、ユダヤ人がごく普通に日常的に使っていた挨拶の言葉を直訳しますと「平安あれ」になります。これでは日本語としてはピンときません。それで新しい訳は「おはよう」と訳したのです。
スピーカー 稲田 豊
放送日 2022年6月6日
ラジオ番組『光とともに』では、キリスト教の教えから幸せな生き方の秘訣をお伝えするショートメッセージをお届けします。
ラジオNIKKEI第1にて、放送中！
毎週月曜日～金曜日 7:45～7:50、毎週土曜日 8：45～8：50